EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du ville se mig.
Jeg ville høre nyt.
Mændene, vi sendte ud, fandt ham ikke.
Hvor mange sendte du?
Som du ved, er det ikke let at få mænd ud af byen,
og endnu sværere at få dem ind igen.
Hvor mange?
Fem mænd.
Er han ikke mere værd?
Det handler ikke om værd, men om risiko.
Græske soldater gennemsøger bakkerne
på jagt efter ham.
De slår ham ihjel.
Det kan desværre blive hans skæbne.
Send dem ud igen, nu!
Det er ikke en beslutning, vi kan træffe.
Alle trojanske liv har værdi, ikke kun Alexandros'.
Og nogle mener, han slet ikke bør vende tilbage til byen.
Hvad mener du?
Du hørte præsten.
Ud.
Frue...
Bag træerne til højre!
JAGET
Priamos. Han kommer nu. Du må tale med ham.
Fortæl hende det.
Fortæl, hvad I har gjort.
- Jeg ved allerede... - Du skal høre det fra dem.
Hvad er det? Få hende ud.
Bliv, hvor du er.
Vil du tale, eller skal jeg?
Og sige hvad?
Du sendte din nyfødte søn i døden.
Du fortalte dine andre børn, at ulve tog ham.
Tvang din kone til medspil.
Heldigvis adlød den mand, der skulle gøre det, ikke ordren.
Kun derfor er Alexandros stadig i live.
Fordi en simpel hyrde havde et hjerte, du ikke har.
Jeg gjorde, hvad der var bedst for byen.
Det behøver jeg ikke undskylde for.
Hvad med hende?
Hun så
Alexandros brænde byen ned.
At der ville flyde sort blod i gaderne. Du sagde, hun var gal.
Du spærrede hende inde.
Du sagde til mig, at min søster var syg.
At jeg ikke måtte se hende, og hun havde brug for hjælp.
At hun ikke måtte komme ud og lege som andre børn.
Hun var syv år.
- Jeg vil ikke være her. - Bliv, hvor du er.
Da Alexandros kom tilbage, løj du igen.
- For at redde hans liv. - Du løj og løj,
og nu gemmer du dig på dit værelse som et barn.
For at redde hans liv.
Sikke en kujon, du er.
Lad mig gå.
Lad hende gå.
Din far tvang mig ikke.
Vi gjorde det sammen.
Siger du, du gav din søn bort af egen fri vilje?
Du løj for dine børn!
Du har også løjet.
Du mødte Lithos i Kilikien.
Han ville have dig til at forhindre Alexandros' hjemkomst.
Ja, jeg mødte Lithos.
Måske skulle jeg have adlydt.
Jeg havde chancen og fejlede.
Jeg siger til Pandaros, han skal standse eftersøgningen.
Hvad?
Grækerne finder ham. Du ved, hvad de gør ved ham.
Guderne befaler det. Han kan ikke være i Troja.
Han er din familie!
Risikoen er for stor.
Jeg er ked af det.
Jeg overtager styringen af byen.
Det er bedst, synes du ikke?
Hvad med Helena?
Hvad mener du?
Alexandros er væk. Hvorfor beholde hende?
Vil du give hende tilbage?
Grækerne slagtede din far. Skal de belønnes med et trofæ?
Jeg vil have, mit barn skal vokse op i en by, der er i risiko for udryddelse.
Nej.
Når der er græsk blod på murene, beslutter vi Helenas skæbne.
Hvad gør vi med hende imens?
De vil ikke give hende tilbage.
Men drengen er væk. Hvorfor beholde hende nu?
De er bange for, vi ydmyger dem
økonomisk og politisk.
Jeg vandt duellen!
Betingelserne var klare.
Øjeblikkelig overgivelse
og min kones hjemkomst.
Du vandt ved bedrag, Menelaos.
Du kan vist ikke pege fingre.
Det var din idé at bruge præsten.
For at svække prinsens beslutning. Men du gik glip af din chance.
Nej.
Du dræbte ham ikke.
Sig det en gang til...
- Du dræbte ham ikke. - Fandens!
Nej!
Læg sværdene.
De overholdt ikke betingelserne for duellen.
Alexandros flygtede.
Han mistede retten til hende og til sit liv.
Den kujon skal findes.
Mine mænd søger i bakkerne.
Send dobbelt så mange.
Han skal bringes hertil, så min bror kan få oprejsning.
Og så jeg kan.
Må jeg spise med jer?
Hent mad til hende.
Hvad er der sket med gemakkerne?
Hvor er Paris' ting?
Alexandros kommer ikke tilbage.
Hvad med eftersøgningen?
Vi har standset den.
Det er desværre for farligt.
Hvilken bemyndigelse har du til at træffe den beslutning?
Jeg hersker nu.
Han kender bakkerne godt.
Han når i sikkerhed.
Hvordan i alverden kan du vide det?
Hvis Paris er væk...
...er der ingen grund til, jeg er her.
Er der?
I bør give mig tilbage til Menelaos.
Vi giver dig ikke tilbage.
Når krigen er vundet, kan du og Alexandros leve sammen.
Men ikke her.
Et sikkert sted.
Hvis han lever til den tid.
I mellemtiden er det bedst,
at du ikke bliver set blandt folk et stykke tid.
Indtil vi kender stemningen i byen.
Folk er nervøse.
De bebrejder den udefrakommende for deres egne synder.
Vi vil ikke bringe dig i fare.
Det er venligt at jer at tænke på mig.
Vi har sørget for, at du kan bo i enkernes kvarter en tid.
De vil give dig mad, passe på dig...
Enkernes kvarter?
Det er sikkert og fredeligt.
Min mand er ikke død.
Endnu!
Jeg er i dårligt humør.
Jeg skærer den trojaner op fra røv til mund, når jeg finder ham.
Må jeg komme ind?
Jeg ville fortælle dig noget.
Forstår du...
...jeg har levet med alt dette så længe,
at jeg har vænnet mig til det.
Og det tilgiver jeg aldrig mig selv for.
Forstår du?
Jeg forventer ikke noget af dig.
Jeg ønsker bare, du får dit liv igen.
Jeg kan ikke være her. Undskyld.
Find ham og bring ham tilbage! Af sted!
Hvorfor gør vi det beskidte arbejde?
Imens sidder Achilleus i sit telt og mukker og nægter at slås.
Han vil hellere bestige sit unge handyr end bestige byen.
Sig, hvad du hørte.
Achilleus og myrmidonerne nægter at kæmpe.
Det er 500 af deres bedste mænd.
Hvorfor nægter han?
Det sagde de ikke.
Det forklarer, hvorfor de foreslog duellen.
De er bange for, at de ikke kan slå os uden Achilleus.
Så må vi handle hurtigt, før han skifter mening.
Troilus, Deifobos... I hverver flere i byen.
Alle mænd over 14 og under 40.
Fjorten er ungt.
Lad os håbe, vi ikke skal bruge dem.
- Er du fra Kilikien? - Ja.
Hvad lavede du derude?
Jeg ledte efter min søster.
Hun blev taget af Achilleus.
Jeg ville vide, om hun er i live.
Er hun det?
Foreløbigt.
Jeg vil melde mig.
- Alder? - Femten.
- Navn? - Hesion. Søn af Philamon.
Godt.
Gå hen til træningspladsen.
Jeg vil også slås.
Hvor gammel er du?
Jeg er 14.
Han er ni.
Ikke i dag.
Men bliv ved at øve dig.
Er der andre i huset?
Kun en handelsmand fra Thrakien. Men vi har ikke set ham i ugevis.
Han bor her, herre.
Harmon?
Hvornår så du ham sidst?
Det er flere uger siden.
Det ligner ham ikke.
Harmon er ikke desertør.
Hold ørerne åbne.
Sker der noget mærkeligt i paladset,
noget usædvanligt,
vil jeg vide det.
Det er til Dem, frue.
En mand ved bagporten. Han sagde, han er en ven.
Tak.
Er De klar, frue?
Nu får du dit ønske opfyldt.
Tro det eller ej, jeg gør det faktisk for at beskytte dig.
Hvorfor hader du mig, Andromache?
Jeg prøvede at hjælpe dig.
Og det lykkedes delvist.
En kvaksalvers eliksir, du havde med fra Sparta
for at holde din hud blød?
Barnet er mit.
Jeg takker guderne for dets varsler.
Ikke dig.
Jeg tvang dig
til at give slip på Alexandros.
Du tvang mig ikke...
Du overtalte mig.
Til at ofre et liv
for alle liv.
Og nu må vi se i øjnene, hvad vi har gjort
sammen.
Jeg tænker hele tiden på ham.
Derude,
helt alene,
jaget. Som et dyr.
Da han kom tilbage,
troede jeg virkelig,
guderne havde tilgivet os.
Jeg troede, vi kunne begynde på ny.
Hvad vil guderne have af os, Hekabe?
Agelaos.
- Væk! - Det er mig.
Det er bare mig.
Paris.
Undskyld, jeg skræmte dig.
Ved din familie, du er her?
Hvor er Cantenaus?
Væk for længst.
Han giftede sig med en pige fra øen. Heldige knægt.
Jeg fik sandheden at vide.
Gik du imod kongens ordrer
og reddede mit liv?
Jeg kunne ikke gøre det.
Jeg tog dig med hertil. Jeg ville lade dig vokse op som min søn.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg synes, det var det rigtige.
Var det forkert?
Jeg tabte en duel
til Menelaos.
Jeg flygtede fra slagmarken.
Jeg har bragt skam over hele byen.
Hvor skal jeg tage hen?
Syv, otte, ni!
Dig! Dig! Midten!
En, to, tre, fire!
Hej. Hvordan går det.
Hvor blev du af?
Rekrutørerne vil have dig til kamp.
Du kender mig. Jeg er ikke kriger.
Det er godt at se dig. Sæt dig. Spis noget.
Hvad kigger du på?
Har du aldrig set gedeblod før?
Hvad siger du til stedet?
Her boede minoanere.
Ikke så ringe, vel?
Sæt dig ned. Du gør mig nervøs.
Du ser sulten ud.
Jeg henter noget til dig.
Vil du have bønner?
Vil du gerne prøve?
Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Jeg kan lære dig det.
Jeg hedder Adrasteia.
- Helena. - Det ved vi godt.
Er alle her enker?
Ikke alle, men de fleste af os.
Døde din i kamp?
Det er okay.
Han var en brutal skiderik.
Jeg tænkte på at gøre det selv.
Savner du ham?
Vi er her for dig.
Hvad du end har brug for.
Hvad laver hun her?
Vi hjælper hende med at få et normalt liv igen.
Hesion skal i kamp.
Modig dreng.
Hvad hvis han dør?
Det gør han ikke.
Hvordan ved du det?
Mit tredje øje.
Det er ved at blive sent.
Du må hellere gå.
Og Evander...
Du må hellere blive væk herfra.
Hvorfor?
Jeg burde kæmpe for den by, der har taget imod mig.
Hvis soldaterne finder mig her...
Er du bange?
Skrækslagen.
Er du så en kujon?
Det er jeg vel.
Din bror er ti gange mere værd end mig.
Så gå tilbage til ham og din bedstemor,
og sig ikke til nogen, du har set mig, vel?
Gå så.
Du bragte dronning Helena en gave?
Hvem gav den til dig?
Han gav ikke sit navn.
Beskriv ham.
Jeg så ikke hans ansigt.
Figur?
Mindre end Dem.
Hvad var der i gaven?
Den var pakket ind i stof.
Hvem er De?
Jeg er en ven.
Jeg har ikke brug for en ven.
Du havde brug for nogen til at rydde op efter dig.
Den tjener var lige ved at forråde dig.
Hvad gjorde du ved ham?
Jeg udførte Achilleus' kommando.
Jeg er beordret til at passe på dig, mens du er i byen.
Du lyver.
Hvad vil du have? Penge?
Blot beskytte dig.
Til du kan vende tilbage.
Jeg kommer aldrig tilbage.
Alt, hvad jeg har gjort, er for min elskede.
Og nu er du alene.
Din elsker er væk.
Du har hemmeligheder, der skal beskyttes.
Hør her.
Jeg har ikke bedt om din hjælp, og det kommer jeg ikke til.
Tag tilbage til dine grækere
og sig til dem, at jeg ikke vil se dem eller dig igen.
Din skønhed er anderledes tæt på.
Gå.
Pandaros forhører sig om din vens forsvinden.
Vær forsigtig.
Det smager godt.
Bedre end noget i Troja.
Hvad skete der med kvinden, du stjal?
Det er slut.
Elsker du hende ikke?
Mere end nogensinde.
Men jeg tabte.
Så de skal give Helena tilbage til Menelaos.
Det er krigens regler.
De har nok allerede gjort det.
Hvad hvis jeg aldrig var rejst?
Men det gjorde du.
Paris.
Jeg er en gammel mand.
Jeg kan ikke beskytte dig.
Drengen har lidt nok.
Priamos skulle selv have dræbt barnet.
Så ville intet af dette være sket.
Du planlagde det hele.
Konkurrencen. Helena.
- Blot for at tilfredsstille varslerne. - Nej.
Jeg gav drengen en chance for at gribe sin skæbne.
Og han tog den.
Tilgiv ham. For mig.
Men...
vi plejer ikke at tilgive,
vel?
Jeg vil ikke lade dig tage ham.
Vær klar.
- Vi kommer tilbage. - Javel.
Trojanere.
Hvad helvede laver de?
Hektor.
Vil du endelig overholde betingelserne for duellen?
Vi ved, I mangler Achilleus og myrmidonerne.
Jeg ved ikke, hvor du har det fra.
Hvorfor har I så ikke angrebet os?
Vi brød reglerne, da vi beholdt Helena.
Der må være en grund.
Svaret på det spørgsmål...
...er, at jeg piskede din bror,
og jeg gør det samme ved dig.
Sig til Agamemnon, I har til daggry til at forlade vores jord.
Ellers sender vi hundrede heste ind i jeres lejr
og myrder jer alle.
Vi er i overtal to til en, og vi vil ikke vise nåde.
Jeg taler med min konge.
Ved daggry
er I væk.
Hvis hun siger noget, kommer du til mig.
Forstået?
Hvad vil du gøre ved ham?
Lad mig om det.
Gør ham ikke ondt.
Bare send ham ud af byen.
Jeg må ind i hans private gemakker.
Jeg kan ikke lukke dig ind i paladset.
Det ville være forræderi.
Pandaros er en beslutsom mand.
Han vil høre sandheden,
medmindre du åbner den dør.
Dolon!
Rid ud på sletten igen.
Hvis grækerne flytter på sig, vil jeg vide det.
Tror du, de vil rejse?
Hvis de bliver, har de ikke en chance.
Vi driver dem i havet.
Jeg skal give dig Hektors krav.
Foran en slavepige?
Du vil rejse?
Så gør det. Rejs!
Lad min bror og jeg kæmpe mod dem alene.
Gå ud nu.
Du er en fri mand. Gå bare.
Ingen siger, jeg skal rejse.
Nej, det er rigtigt.
For ingen må rejse!
Ikke uden hende!
Ikke i live!
Vin.
Jeg tænkte, du ville komme.
Hvornår ender det?
Når vi alle er døde?
Når kongen mærker i sin sjæl,
at han har begået en udåd og giver mig min pige igen.
Det sker nok ikke i nat.
De er dobbelt så mange.
De har massevis af heste.
Der kan stå trojanske ryttere i dit telt om nogle timer.
Så byder vi dem velkommen.
Ikke?
Patroklos.
Hjælp mig.
Jeg er ikke som dig, Odysseus.
Du vil vinde uanset målet.
Hvis jeg mener, målet er forkert, kan jeg ikke handle.
Mit sværd vil ikke løfte sig i min hånd.
Hold nu op. Vi har ikke tid.
Der er altid tid til at tænke.
Vi har brug for dine mænd, selv hvis du ikke vil kæmpe.
Giv mig en grund, så kæmper jeg.
Men ikke voldtægt eller plyndring.
Vis mig et højere kald, der kræver min magt.
Giv mig et mål, så giver jeg dig krig.
Kan du det?
Det tænkte jeg nok.
Så i manglen på ære,
må du ty til dine metoder, Odysseus.
Menneskets rænker.
De har tjent dig godt indtil nu.
Du vil fortryde det.
Jeg sværger ved guderne.
Hvad ved du om guder?
Den egoistiske skiderik!
- Jeg slår ham ihjel. - Glem ham.
Vi gør det selv.
- Hvad er planen? - Dumt spørgsmål.
Det er ikke dumt.
Jo,
når jeg har ikke et svar.
Odysseus.
Trojansk spion på sletten.
Venter du på at se, om vi tager af sted, knægt?
Svar kongen!
Hvor mange mænd har Hektor?
Hvor mange heste?
Nej!
Kender du den pige?
Hun betyder intet for dig?
En time. Ellers ved du, hvad de gør ved hende.
Af sted!
Hvordan føles det at se ting?
Det er mærkeligt.
Det mest vidunderlige og mest forfærdelige i verden.
Jeg får et glimt af skønhed.
Klart hvidt lys.
Så ser jeg sandheden.
Vidste du det hele tiden?
Hvorfor Paris må rejse?
Jeg så, at han ville ødelægge byen.
Kan han slet ikke komme tilbage?
Ikke i live.
Prins Hektor vil tale med dig.
Han bad mig tage over.
Han har gjort det.
Hestenes By findes ikke længere.
Giv tegn til angreb.
Nu.
Agamemnon!
Vi angriber.
Mit sværd. Nu.
Din bror gjorde det godt.
Du kunne lære noget af ham.
Der ser du.
Der var ikke brug for mig.
Aldrig undervurdere Odysseus.
Hestene! De er ikke i staldene.
- Hvad? - De er væk allesammen!
Grækerne!
Angreb!
Vi har stadig mænd.
Mod vogne? Heste?
Hvad sker der?
Hestene er sluppet løs.
Allesammen, og grækerne angriber.
Få mændene derud. Nu.
Nu!
Kom så!
Til muren! Kom så!
Hvem fanden er du?
Hvad laver du i mine gemakker?
Skriver et brev.
Til dig faktisk.
Fra Menelaos.
Du er en forræder, Pandaros.
Oenone?
Paris.
Tillader du?
Jeg har vandret hele natten.
Hvad laver du her?
Jeg tilbragte natten i min fars hytte, men...
Agelaos er ikke din far.
Hvorfor er du ikke i byen?
Jeg kan ikke være der nu.
Og din dronning fra Sparta?
Hvorfor er du her?
Jeg gik bare på stierne.
Du må hellere gå.
Hvad hedder han?
Zeno.
Det er et pænt navn.
Hvor er hans far?
I markerne med hjorden.
Alle mændene står tidligt op.
- Jeg må gå. - Lad mig møde din mand.
Du forstår det ikke, gør du?
Folk ved, det var dig.
De har mistet familie og venner.
Landsbyer er brændt ned.
Jeg må gå.
Kom så!
Helena!
Afrodite...
Hvorfor har du gjort det mod mig?
Nej!
Oversat af: Ulla Dubgaard